VARIE F.A.Q. - Frequenti ed Angoscianti Questioni Q: Qual'è il titolo giusto di “Appartamento per Due” R: Il titolo originale francese è “Jamais 2 sans toi...t”, a volte scritto “Jamais deux sans toi..t”, altre “Jamais deux sans toi(t)”, da non confondersi con un'altra serie canadese più datata intitolata “Jamais deux sans toi”. La traduzione inglese è “A flat for two”. Quella italiana “Appartamento per Due”, anche se Tele 4 Trieste lo presentava con il titolo “Un appartamento per due”, e l'emittente satellitare Comedy Life del gruppo Mediaset con il titolo inglese. Il titolo polacco è “Mieszkanko dla dwojga”, che significa letteralmente “Appartamento per due”.   Q: Perchè i puntini nel titolo francese? R: Perchè nella sigla il titolo passa da un iniziale “Jamais 2 sans toit” a “Jamais 2 sans toi”.   Q: Cosa significa il titolo francese? R: È un gioco di parole. “Jamais 2 sans toi” è un proverbio e significa “Mai in due senza te”, mentre “Jamais 2 sans toit” è un “falso” proverbio che stravolge il significato del vero proverbio quasi nel suo contrario pur suonando molto simile e significa “Mai in due senza un tetto”. La prima versione è il massimo del romanticismo mentre la seconda il massimo del senso pratico e pragmatismo.   Q: Chi ha prodotto la serie? R: La serie è stata prodotta dalla televisione francese TF1, avvalendosi della propria controllata Studios 107.   Q: In che anno è stata realizzata la serie? R: I primi episodi sono stati realizzati e trasmessi nel 1996, gli ultimi nel 1997.   Q: Quanti sono gli episodi della serie? R: 132. Ma solo i primi 120 sono stati doppiati in italiano ed in polacco. Questo perché i primi 120 episodi della serie furono commercializzati come una stagione a se stante nel gennaio 1997 al 37esimo Montecarlo Television Festival, nel principato di Monaco. Successivamente TF1 realizzò i 12 episodi finali, ma quel pacchetto non li comprendeva.   Q: Esiste una continuazione? R: Si e no. Le avventure di Valentine e Thomas terminano con il 132esimo episodio. Dalla serie è però nato uno Spin-off di 40 episodi intitolato “Paradis d'énfer”, mai doppiato in italiano, che racconta di Jennifer e Leo alle prese con la gestione di un albergo a Saint Tropez. Nell'episodio "Vive la mariée" compare anche Charlotte (Astrid Veillon). Non chiedete di più perché non lo ha visto nessuno.   Q: È vero che Emma Colberti, l'attrice che interpreta Valentine, ha girato un film porno con Rocco Siffredi? R: È vero il contrario: Rocco Siffredi ha girato un film non porno in cui Emma Colberti interpreta un ruolo non protagonista. Il film si chiama “Romance” (in alcuni paesi “Romance X”), di Catherine Breillat. Malgrado il film abbia molte scene di sesso esplicito e le scene di nudo non manchino, Emma Colberti compare sempre ben vestita.   Q: Come posso scrivere a Emma Colberti/Franck Neel/Astrid Veillon/Stephanie Lagarde/Xavier Vilsek etc etc. R: Franck Neel (Thomas) sembra sia scomparso dalla faccia della terra. Per gli altri stiamo verificando gli indirizzi dei loro agenti. Non appena avremo una risposta li pubblicheremo sul sito.   Q: Qual'è l'indirizzo del sito di "Appartamento per Due"? R: L'indirizzo ufficiale del sito è " http://www.appartamentoperdue.cjb.net/. Il sito non è fisicamente a questo indirizzo: questo è solo un reindirizzamento (redirect) all'indirizzo del fornitore che di volta in volta ci ospita. Attualmente l'indirizzo reale è http://www.j2st.lautre.net/. Se volete potete usare anche il secondo; vi eviterete la pubblicità che aggiunge il fornitore del servizio di reindirizzamento. Ma nei "Preferiti" archiviate il primo.

Home Page | Aggiungi ai preferiti